| A. E. Pesimysl | A.E. Pessimal |
| Albert | Albert |
| Angua (Delfína Angua von Überwald) | Delphine Angua von Überwald |
| A’Tuin | A'Tuin |
| Barbar Cohen | Cohen the Barbarian |
| Bábi (Esmeralda) Zlopočasná | Granny (Esmerelda) Weatherwax |
| Bruta | Brutha |
| Břízolit Šprudlák | Ezrolith Churn |
| Ďábelský guláš | Dangerous Beans |
| Děkan | The Dean |
| Diákon Vorbis | Deacon Vorbis |
| Dobračka Sejkonopná | Goodie Whemper |
| Dobroděj Koláček | Benado Sconner |
| doktor Bělobrad | Dr Whiteface |
| doktor Kruxminor | Dr Cruces |
| Dorfl | Dorfl |
| Dvoukvítek | Twoflower |
| Erik Čtvrtečka | Eric Thursley |
| Fred (Alfréd) Tračník | Fred Colon |
| Gaspoda | Gaspode |
| Havelock Vetinari | Lord Havelock Vetinari |
| Igor | Igor |
| Jakub Kobliha | Doughnut Jimmy |
| Karotka Rudykopalsson | Carrot Ironfoundersson |
| Knihovník | The Librarian |
| Kolík Aťsepicnu | Cut-Me-Own-Throat Dibbler |
| Kosopád | Mr. Slant |
| Krysí Smrť | Death of Rats |
| Kvestor A. A. Hřmotvůkol | The Bursar A.A. Dinwiddie |
| Lektor Zaniklých run | Lecturer in Recent Runes |
| Leonardo da Quirm | Leonard of Quirm |
| Lord Odkraglli | Lord Downey |
| Lu-Tze | Lu-Tze |
| Magráta Česneková | Magrat Garlick |
| Mikuláš ze Slova | William De Worde |
| Mort Sto Helit | Mort |
| Mrakoplaš | Rincewind |
| Navážka | Detritus |
| C.W.Sv.J.Nóblhóch | C.W.St J Noby Nobbs |
| Ostroúhel | Cutangle |
| Otto Schrecklich | Otto Chriek |
| Pleskot Řiťka | Cheery Littlebottom |
| Postihnout-hříšné- vysvětlující-brožurkou alias Myčák |
Visit-the-Infidel- with-Explanatory-Pamphlets alias Washpot |
| Reginald Půlbotka | Reg Shoe |
| Rozšafín Ctibum (dřívější překlad: Mudromil Oberkost) |
Ponder Stibbons |
| Rufus Važuzel | Rufus Drumknott |
| Rumpál Žička | Windle Poons |
| Sallacia Sally von Herbatch | Salacia „Sally“ von Humpeding |
| Samuel Elánius | Samuel Vimes |
| Sibyla Berankinová | Sibyla Ramkin |
| Silver | Greebo |
| Smrť | Death |
| Starý Smrďa Rum | Foul Ole Ron |
| Stařenka (Gyta) Oggová | Nanny (Gytha) Ogg |
| Truhlík | Binky |
| Ty Mrcha | You Bastard |
| Viktor Grýnbaum | Victor Tugelbend |
| Vlahoš von Rosret | Moist von Lipwig |
| Vzoromil Výsměšek< | Mustrum Ridcully |
| Ysabell | Ysabell |
| Zatracený Hlupec Johnson | Bloody Stupid Johnson |
| Zavazadlo | Luggage |
| Zuzana Stohelitská | Susan Sto Helit |
Credit: Wikipedia